1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
- [корабен клаксон]
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична джаз музика]
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,757
[неясно бърборене, смях]
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
[смее се]
4
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Хей, трябва да се връщаме
към академията.
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Мина полицейският час.
6
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
хайде Знам пряк път.
7
00:00:17,893 --> 00:00:21,188
[смее се]
8
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
[♪ припокриваща се зловеща музика]
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
-[смее се]
- Изгубихте ли се, момичета?
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Ние сме добре. благодаря
11
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Добре, пазете се.
12
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
добре сме Просто продължавай да вървиш.
13
00:00:41,083 --> 00:00:44,878
[сирени ревят в далечината]
14
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
[сирени ревят по-силно]
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
-[сирените избледняват]
-[passerby 1] Здравей!
16
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
[минувач 2] Толкова съм щастлив
да те видя.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Казах, "Стой в безопасност." [съска]
18
00:00:56,974 --> 00:01:00,060
[♪ зловещата музика се засилва]
19
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
[вампири съскат]
20
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-[съска]
-[вампирите ръмжат]
21
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
-[момичета крещят]
-[вампири ръмжат]
22
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
[пищящо ехо]
23
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
[самолетен двигател рев]
24
00:01:15,450 --> 00:01:19,496
[♪ възпроизвеждане на оптимистична рок музика,
Оливия Родриго "брутален"]
25
00:01:21,999 --> 00:01:23,834
♪ Чувствам, че никой не ме иска ♪
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
♪ И мразя начина, по който ме възприемат ♪
27
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
♪ Имам само двама истински приятели ♪
28
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
♪ И напоследък съм нервна развалина ♪
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
♪ 'Защото обичам хора, които не харесвам ♪
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
♪ И мразя всяка песен, която пиша ♪
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
♪ И аз не съм готин и не съм умен... ♪
32
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
Това е един милиард градуса. Мразя го тук.
33
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
-[клаксона на колата]
- Да вземеш ли за Брайър?
34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
♪ „Наслаждавай се на младостта си,“ ще се разплача ♪
35
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
♪ И не държа на себе си... ♪
36
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Пукни багажника.
37
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
И аз се радвам да се запознаем.
38
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
♪ И ми се иска хората да ме харесват повече ♪
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
♪ Всичко, което направих, беше да дадох всичко от себе си ♪
40
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
♪ Това е вид благодарност, която получавам? ♪
41
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
♪ Съкрушението на егото е толкова тежко, Боже... ♪
42
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
[репортер по радиото]
Температурата е 85 градуса с висока влажност.
43
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
И накрая, полиция
търсят три момичета
44
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
който изчезна снощи.
45
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
Последният в поредица от странни--
46
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
Така че сме тръгнали
в Crescent Veil Academy, а?
47
00:02:11,673 --> 00:02:15,719
И така, Брайър, ти ще...
48
00:02:15,802 --> 00:02:20,349
Училището за проблемни момичета.
да Та-да. [смее се]
49
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Искаш ли автографа ми?
50
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Не, това е готино. Това е хладно.
51
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Мога ли да попитам какво трябва да направите
52
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
да бъдеш етикетирана като проблемно момиче или...
53
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Продължавайте да задавате въпроси и аз ще ви покажа.
54
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
разбрах
55
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
♪ Господи, тук е брутално ♪
56
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
[♪ песента продължава]
57
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
♪ Да! ♪
58
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
♪ Просто си прекарвам наистина добре ♪
59
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
[въздишка]
60
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
♪ Имам разбито его ♪
61
00:02:55,759 --> 00:02:58,970
♪ Разбито сърце ♪
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Уау, изглежда супер привлекателно.
63
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
- Това шега ли е?
-[♪ песента завършва]
64
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Боже, бърз си.
65
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
Поддържайте измервателния уред да работи.
Не смятам да оставам дълго.
66
00:03:08,188 --> 00:03:11,233
Измервателят? Вие знаете това
не е такси, нали?
67
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
Това е израз. Аз съм нюйоркчанин.
68
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Виж, слънчице, просто съм щастлив
Най-накрая те накарах да се усмихнеш.
69
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
[смее се] Кога се усмихнах?
70
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[Оли] Точно сега.
71
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]
72
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
[портата трака, скърца]
73
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
[чуруликане на птици]
74
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
-[♪ музиката изчезва]
- Трябва да кажа,
75
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
навън, нещо като училище
изглежда като къща с духове.
76
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Интересен избор.
77
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Ние обичаме да поддържаме нисък профил.
78
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
добре И аз също.
79
00:03:50,730 --> 00:03:52,441
[г-жа Грейвс] Не знам
за това, скъпа.
80
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
Пише тук в досието ви
имате проблеми с гнева.
81
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Нещо за инцидент
в полицейски участък.
82
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[въздиша] Не беше "инцидент".
83
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
Подслушвах някои файлове,
84
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
прави това, което ченгетата са твърде мързеливи.
85
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Нахлухте в полицейски участък
да правя детективска работа?
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Аз съм находчив.
87
00:04:13,879 --> 00:04:18,717
Е, как да бъдеш виновен
за поведение след... [въздиша]
88
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Да се надяваме, че на майка ти
на по-добро място.
89
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
- [♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]
-[дрънкащи предмети]
90
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
Не знаеш нищо за майка ми.
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Е, тук пише...
92
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
Не. Каквото и да пише в досието ми...
93
00:04:38,403 --> 00:04:43,200
тя е много повече от просто статистика.
94
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
О, Боже мой, малката ми розова раница.
95
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
извинение?
96
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Оставих го в колата. трябва да тръгвам
97
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
[г-жа Грейвс] Току-що стигнахте тук.
98
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Казах на баща ми, че ще опитам
и дайте шанс на това място.
99
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Аз го направих. Но последното място
че трябва да съм точно сега
100
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
е Ню Орлиънс.
101
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
Ами ако мога да ви обещая отговори?
102
00:05:00,217 --> 00:05:02,677
Отговори на въпроси, които знам, че имате.
103
00:05:02,761 --> 00:05:05,806
Нямам нужда от друг възрастен
обещавайки ми истината.
104
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Дори това да е истината за вашия...
105
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
красива майка?
106
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
-[дрънкащи предмети]
-Спри да говориш за нея!
107
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
-[♪ музиката се усилва]
-[стъкло се разбива]
108
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
-[свирещ вятър]
-[тежки панталони]
109
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
[♪ възпроизвеждане на тиха напрегната музика]
110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Не е безопасно там!
111
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Ей, татко. Това място е лудост.
112
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
Juvie всъщност щеше да е по-добре.
113
00:05:33,792 --> 00:05:35,710
-Срещнах тази дама консултант по ориентиране...
-[наблюдателят диша тежко]
114
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
...и нещо се случи
в нейния кабинет.
115
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Сякаш се опита да играе
трик с мен или нещо подобно.
116
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
-Това... Трудно е за обяснение.
-[Теган] Преследват ви.
117
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-Кой каза това?
-[наблюдател съска]
118
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
[Теган] Тук, до храстите.
119
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
Не, другите храсти.
120
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
здрасти Не си в безопасност тук.
121
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
Защо всички повтарят това?
122
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Ще ти кажа вътре, сериозно.
123
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
- Но, аз...
-[Теган] Виж, Брайър,
124
00:05:54,521 --> 00:05:56,314
Бих искал да имам емблематичен
малка среща-сладък тук,
125
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
но и двамата ще бъдем
нечий обяд след около две минути.
126
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
Как разбра името ми?
127
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
-[наблюдател съска]
-[♪ зловещо музикално ужилване]
128
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
-Направете това 30 секунди.
-[аха]
129
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
-[♪ музиката се усилва]
-[мрънка]
130
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
-[мрънка]
-[♪ музиката изчезва]
131
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Така че, предполагам, че имате въпроси.
132
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Само няколко хиляди.
133
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Сега, когато вашите правомощия
са напълно активирани,
134
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
имаш мигащ червен знак
над главата ви, който казва "Атакувай ме".
135
00:06:21,214 --> 00:06:24,259
[подиграва се] Нямам сили.
Имам къс бушон.
136
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Тогава обяснете какво се е случило
обратно в офиса на г-жа Грейвс.
137
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
Как разбра за това?
138
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
Мълвата се разпространява бързо в това училище.
139
00:06:29,389 --> 00:06:32,726
Добре дошли в Coven Academy.
Имаме големи надежди за вас.
140
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
ти си вещица
141
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
[♪ възпроизвеждане на оптимистична драматична музика]
142
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
[♪ музика завършва]
143
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
[Саша] Някой видя ли те?
на тайния вход?
144
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
[Tegan] Бяхме супер подли
за това, обещай.
145
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
Аз съм... аз съм какво?
146
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Вещица.
147
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Съжалявам, но кой е това сега?
148
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Това е Саша. И двете сме вещици.
149
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
Или обучение да бъдеш. Някак си гаден.
150
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
Прекалено си строг към себе си.
Теган е естествен човек.
151
00:07:01,421 --> 00:07:05,717
Какво от това? Можеш ли да ме притежаваш?
152
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
[смее се тихо] Не. Аз съм смяна на времето.
153
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
И какво сега?
154
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Добре, така че в реалния свят,
Аз съм като "хиперактивен,"
155
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
но в завета аз...
156
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Господи, това звучи толкова самохвално,
157
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
но мога да използвам нервната си енергия
да, като, огънете времето.
158
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Докажи го.
159
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Тя не може просто да го призове.
Трябва да е в момент на нужда.
160
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
Добре де, имам нужда от теб
да ме върнеш обратно, примерно, 30 минути,
161
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
за да мога да взема чантата си от тази кола.
162
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Каква е голямата работа с тази чанта?
163
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
- Беше на майка ми.
- [♪ възпроизвеждане на мека замислена музика]
164
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
А ти, какво можеш да направиш? Огъване на пространството?
165
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Мога да чета емоциите на другите хора.
166
00:07:41,044 --> 00:07:44,130
Например… не ти вярвам.
167
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
И не вярвам, че мога да преместя нещата
168
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
когато съм ядосан, можеш да върнеш времето назад,
169
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
и ти си като нисък екстрасенс.
170
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Но ние сме. Честен.
171
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
И затова сме в Coven Academy.
172
00:07:56,267 --> 00:07:57,394
И тогава какво?
173
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
И тогава ще освободим света от тъмните сили.
174
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
окей Е, имам собствени демони, с които да се боря.
175
00:08:04,275 --> 00:08:07,737
- Аз се махнах от тук.
-Чакай! Нека ви покажем.
176
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
Покажи ми какво?
177
00:08:09,197 --> 00:08:11,783
Че това място е магия.
178
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Подарък е да си тук.
Не трябва да я убеждаваме.
179
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Стои точно тук.
180
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Ще ти дам 20 минути.
181
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
Ще отнеме само 10.
182
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
[♪ свири лека мистериозна музика]
183
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
[въздишка]
184
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
Това е клас по самоотбрана.
185
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
Днес всички са нащрек.
186
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
Вампирите са активни напоследък.
187
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Съжалявам, ще се бия ли с вампири?
188
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Сред другите създания на нощта.
189
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
И е огромна чест да съм тук.
190
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Какво правят момичетата в Ню Йорк?
191
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Кандидатстване в колежи, които не могат да си позволят
и развиване на парасоциални взаимоотношения
192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
с инфлуенсъри.
193
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Хващаш се.
194
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
Назад, всички!
195
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
196
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
[♪ музиката става напрегната]
197
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
[ученици аплодират]
198
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
-Това беше…
-Маккена.
199
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-… невероятно.
-[студент] Можете ли да ме научите?
200
00:09:04,252 --> 00:09:06,421
Ако остана тук,
ще се науча ли да го правя?
201
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
Уменията, които научавате в Coven Academy
може да се бори с всяко зло.
202
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
Затоплям се за мястото.
203
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
[учениците бърборят неясно]
204
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
-Чакай, тук също има момчета?
-[учениците бърборят неясно]
205
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Това са магьосниците.
206
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
Какво учат?
Историята на върколаците?
207
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Правите шеги, но ще се изненадате
208
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
колко градски легенди са реални.
209
00:09:34,199 --> 00:09:36,993
Някои от нашите съученици
не се прибра снощи.
210
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Магьосниците се обединяват
да се опитаме да ги намерим.
211
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
[♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]
212
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
разбрах
213
00:09:57,388 --> 00:10:01,935
На път сте да видите най-свещеното пространство
в цялото училище.
214
00:10:02,018 --> 00:10:05,647
В исторически план не съм страхотен на места
където трябва да шепнеш.
215
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
[♪ музиката става ярка]
216
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
[ахва]
217
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
[Саша] Това е трезорът.
Най-старите свитъци,
218
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
първите отвари, оригиналната броня.
219
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Отнасяйте се с уважение.
220
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
- [ахва] Ооо!
-[♪ музиката изчезва]
221
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
Изчакай да те вземем
първият ви чифт вещически ботуши.
222
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Да, няма да си сваля ботушите.
223
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Бяха на майка ми.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
О, каква е майка ти?
И тя ли е Овен?
225
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Предполагам, че си Овен
заради енергията ти.
226
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Без обида.
227
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Смяна на темата,
228
00:10:34,008 --> 00:10:35,969
какво ще кажеш да ми покажеш
отвара или нещо подобно?
229
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
Какво не ни казваш?
230
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
извинете ме
231
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
Криеш нещо от нас.
232
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
Не, не съм.
233
00:10:41,599 --> 00:10:45,812
[въздиша] Да си вещица означава сестринство,
относно доверието.
234
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Добре. Майка ми е Риби,
235
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
и тя е най-милият човек
някога съм срещал.
236
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Продължавам напред. щастлив сега?
237
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Толкова щастлив. Обичам Риби.
238
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
-[смее се]
- Не, вие ни лъжете.
239
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
[Теган] Саш, недей.
240
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
- Какво не ни казваш?
-[♪ свири мистериозна музика]
241
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
-[въздиша]
-[магическо изкривяване]
242
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[дрънкащи предмети]
243
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
[Саша] Не мога да я прочета.
244
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
-[г-жа Грейвс] Стига!
-[аха]
245
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
-[♪ музиката спира]
-Какво се случи току-що?
246
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Имам същия въпрос.
247
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Нямам доверие на това момиче.
248
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
Дайте време.
249
00:11:24,058 --> 00:11:27,020
Теган, защо не покажеш Брайър
в нейната стая?
250
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Всъщност мога ли да говоря с вас
един на един за секунда?
251
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Какво знаеш за майка ми?
252
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Повече, отколкото сте готови да чуете.
253
00:11:39,574 --> 00:11:40,783
Мога да се справя с истината.
254
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
[г-жа Грейвс] Първо тренирай, стани по-добър.
255
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
Обещавам ти, искам само да те защитя.
256
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
[♪ свири мека замислена музика]
257
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
[мобилен телефон бръмчи]
258
00:11:55,256 --> 00:11:58,593
[цвърчат щурци]
259
00:12:06,267 --> 00:12:08,228
-[Оли] Липсва ли нещо?
-О, Боже мой.
260
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
-[смее се] Отново ти.
-[♪ музиката изчезва]
261
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Аз, ъъъ... поддържах брояча да работи.
262
00:12:13,942 --> 00:12:16,694
благодаря Дължа ти много време.
263
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
страхотно Призрачна обиколка, Garden District,
264
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
Петък, ти... купи билетите,
265
00:12:21,616 --> 00:12:24,160
осигурявам
чарът „сладко, но много разорено момче“.
266
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
аз не знам Ъъъ...
267
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Чувам, че градът е доста опасен.
268
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Вероятно не трябва да напускам училище сам.
269
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
Няма ли да си сам?
270
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
Не сте чували за
изчезналите студенти?
271
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
да Нямаха ме да ги защитавам.
272
00:12:36,839 --> 00:12:37,924
[вратата се отваря]
273
00:12:38,007 --> 00:12:40,551
-[въздиша]
-[Саша се присмива] Уау.
274
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Излязох да дишам чист въздух,
275
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
и виждам, че вече си
нарушаване на правилата.
276
00:12:44,389 --> 00:12:46,599
Против правилата ли е да говориш с момче?
277
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
Просто момче? ще млъкна
278
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]
279
00:12:52,230 --> 00:12:53,606
Хвърлил съм те под око, Брайър.
280
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
-[въздиша дълбоко]
-[вратата се затваря]
281
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
трябва да отида Преди да изтеглят колата ми.
282
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Какво му е на акцента?
283
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Аз съм студент по обмен.
284
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Исках да усетя вкуса на Америка.
285
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
[грачене на врана]
286
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
-[вратата се отваря, затваря]
-[♪ музиката изчезва]
287
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
-[чука на вратата]
-[Маккена] Чук, чук.
288
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Отворено е.
289
00:13:26,806 --> 00:13:30,476
окей Един артикул от
стаята в общежитието на всяко изчезнало момиче.
290
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Гривна, гума и колие.
291
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
хаха Тези са идеални.
292
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Ако магиите за локатор бяха толкова лесни,
293
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
не мислите ли, г-жо Грейвс
щеше ли да го пробва вече?
294
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
Забравете просто да ги локализирате.
Заклинанието, което правя
295
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
ще ми каже дали са още живи.
296
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Не звучи така
всичко, което г-н Коул преподава.
297
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Г-н Коул учи меките неща, нали?
298
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
Това е напреднало, истинската сделка.
299
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Джейк, ако получиш още едно спиране...
300
00:13:53,958 --> 00:13:55,168
Аз съм виновен!
301
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
-Какво?
-[♪ свири мрачна музика]
302
00:13:58,755 --> 00:14:00,339
Тази вечер бях с момичетата.
303
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
[Маккена] Джейк.
304
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Аз... исках да им покажа
забавна вечер навън. [вдишва]
305
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
И тогава попаднах на един приятел,
и ставаше късно,
306
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
- затова им казах да продължат без мен.
-[въздиша]
307
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
Маккена, аз-- трябва да ги намеря.
308
00:14:13,311 --> 00:14:17,774
[въздиша] Просто... внимавай.
309
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Хей, какво става с новото момиче?
310
00:14:25,990 --> 00:14:29,202
[подиграва се] О, тя? Тя е от Бруклин.
311
00:14:29,285 --> 00:14:31,913
Тя влезе в трезора
сякаш беше мол.
312
00:14:32,538 --> 00:14:34,624
И очевидно,
тя взриви офиса на г-жа Грейвс.
313
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
Тя звучи забавно.
314
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
По-скоро неприятности, което е
последното нещо, от което се нуждаеш.
315
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
Това ли е главната вещица Маккена?
или загрижена доведена сестра Маккена?
316
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
Аз съдържам множество, Джейк.
317
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
[Джейк се смее]
318
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Добре, кой е това,
319
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
-и защо имам пеперуди?
-[♪ музиката изчезва]
320
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
Мисля, че току-що ме покани на среща.
321
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
В такъв случай…
322
00:15:00,942 --> 00:15:04,112
-[магическо изкривяване]
- [♪ възпроизвеждане на лека инструментална музика]
323
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
[Briar] Какво се случва в момента?
324
00:15:06,155 --> 00:15:09,242
[Тегън] Изкривявам времето
да видя колко е горещ.
325
00:15:09,325 --> 00:15:12,829
Защо не използвате тази сила
буквално всеки момент от всеки ден?
326
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
-[издишва]
-[удари на главата]
327
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
- Теган?
-[♪ музиката изчезва]
328
00:15:18,751 --> 00:15:22,213
Теган? умря ли Теган? Теган!
329
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
[ахва, издишва] И се върнах.
330
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Съжалявам за уплахата.
331
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
Ние сме начинаещи вещици.
Магията ни изтощава.
332
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
[издишва тежко]
333
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
И така… това е голям ден. ти добре ли си
334
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Мога ли да призная нещо?
335
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
Обичам, когато хората си признават нещата.
336
00:15:45,528 --> 00:15:47,488
Не искам да разопаковам.
337
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Ако разопаковам…
338
00:15:48,906 --> 00:15:50,867
[♪ свири мека замислена музика]
339
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
…това означава, че всъщност оставам.
340
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
[Tegan] Това звучи сложно,
341
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
и не съм много добър в даването на съвети,
342
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
но ето какво ще кажа...
343
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
аз си мисля.
344
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
Добре, изпратиха ви тук
с причина, Брайър.
345
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
И знам, че усещането е много за приемане,
346
00:16:09,302 --> 00:16:12,471
но г-жа Грейвс винаги казва,
"Дайте шанс на всяко ново момиче."
347
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
Това ли е Саша
когато дава шанс на ново момиче?
348
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
Ето какъв е Саша
когато не иска да бъде наранена.
349
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Е, с това мога да се свържа.
350
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Спи спокойно. Аз съм точно в коридора.
351
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Това е... стаята с
стикерите със зайчета на вратата.
352
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
-[смее се]
-Добре.
353
00:16:41,834 --> 00:16:45,588
-[сирени ревят]
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
354
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
[Александър изръмжава, дъвче]
355
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
[♪ драматичен музикален удар]
356
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
[мистериозна жена] Намери я, Александър.
357
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
не
358
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Остави я заради Оли.
359
00:17:18,037 --> 00:17:22,250
[♪ музика изгражда]
360
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
[♪ музиката изчезва]
361
00:17:36,514 --> 00:17:41,185
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
362
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
[♪ музиката на темата завършва]